Subtitles by KDrama/Crunchyroll
Dong Joo.
Thank you.
For coming to see me.
Thank goodness.
I...
can say good-bye this time.
Dong Joo.
Don't get hurt.
Okay?
Dong Joo.
Park Dong Joo.
Don't go.
Please leave, Dong Joo.
If you think of me as a father...
If you want Soo Wan to live a happy, ordinary life...
Please grant...
...my wish.
Don't go.
Hey.
Are you dead or alive?
Where have you left your mind?
What did I do?
You've been working non-stop for weeks now.
I'm okay.
Have you looked in a mirror lately? You look dead.
What if you get hurt while you're on duty?
That won't happen.
Director Yoon.
Is something wrong?
Huh?
No...
Nothing's wrong.
The person who just left this room...
was it Dr. Choi who used to work here?
Huh?
You know.
The one I fired for causing trouble, Dr. Choi Jin Sang.
You must have been mistaken.
Why would he be here?
Right?
Oh yeah.
What time does Soo Wan get off work?
Off work...
What time does she get off...
Her schedule and rotations aren't set.
But why?
Patient. Can you hear me?
Patient, you can't lose consciousness.
This is Se Young paramedic Yoon Soo Wan. I'm requesting medical advice.
A hypoglycemic male in his early forties is losing consciousness.
BP is 130 over 90.
Pulse 60. Glucose 40.
Yes, yes.
Okay.
I'll administer a glucose IV.
What are you doing?
I'm acting on doctor's orders. Don't worry.
Don't do it!
It's dangerous. What does a paramedic know?
Prepare the glucose.
Why didn't you administer the glucose injection?
The guardian refused.
Why?
She doesn't trust a paramedic administering an IV in the ambulance.
If you can't trust a veteran like you, who can you trust?
Excuse me, aren't you going to take care of the patient?
Yes.
Soo Wan.
Did you come for work?
Yeah.
What about you, Ji Woon?
Oh.
I took over the ER.
I thought it'd be better here than in the neurology department.
Since Dylan did such a good job, there's not much for me to do.
I just have do a good job.
I see.
I'll be going then.
Soo Wan.
Are you okay?
You don't look well.
I'm okay.
Skid marks?
Yeah.
There are hundreds of imported cars in Se Young.
There's no proof the car is even from Se Young. When will you investigate all that?
I've narrowed it down.
I have to keep trying.
Do you have that much time?
I told you to focus on the Ojin gang investigation. Why are you still working on this?
Hey.
Do you know how much the prosecutor nags me?
That's your job.
I...
made a promise to her son.
I'll be back, Team Leader.
Are you Detective Kim Woo Chul?
Who are you?
We're from the Internal Affairs.
Please come with us.
What does the Internal Affairs want with me?
Huh?
Hold on, hold on.
Hey, what's this about?
Hey. Hold on.
What's this about?
Let go of me.
Detective Cha.
It's me.
Do you have time?
Are all these records from that incident?
- You kept it until now? - I know what you're going to say.
But I couldn't throw it away.
I don't know if it's because I knew the porridge lady or
because of the twisted circumstances at the time, but...
What do you think?
With this much...
you could have caught them with a little more digging. Did you just cover it up?
What do you mean "cover it up?" You rascal.
I was digging around when I got dragged off by Internal Affairs.
How long will it take?
Tire marks alone should be easier to find now than before.
Really?
Make a list. I'll do the footwork.
What?
Why are you so motivated suddenly? I haven't seen you like this since you left the force.
Motivated?
I'm just bored waiting to die. I'm sick of being bored. Okay?
Stop talking about dying.
That doctor...
I know he's not my son, but I'm proud of him.
I feel bad for him.
I want to pay him back for the potato pork stew before the statute of limitations expires.
Something like that. Satisfied?
He won't expect much from you. He'll be grateful for all this effort.
How do you know that, you rascal?
How do you know that doctor? Why do you speak of him so casually?
He's a bosom buddy of mine.
Were you a boy all this time?
Sunbae!
Okay, okay.
Hurry and find out.
She's still a girl, getting upset like that.
Are you home, Soo Wan?
Hello.
Soo Wan.
I could have picked you up. You didn't answer your phone.
Wait a minute.
You are sick.
You have a fever.
I'm okay.
I'm going to change.
Okay. Come down after you change.
Ahjumma wants to throw an engagement party.
Engagement?
When Ji Woon's father comes back, I thought of throwing a pretty garden party.
What do you think, Soo Wan?
I never thought about it.
Like father, like daughter.
Wearing a pretty dress on a nice day...
It's important to do things like that when you're still young.
Instead you ride around in an ambulance.
Mom, we'll discuss it on our own.
What is there to discuss? Just make time.
When the date is set, take a vacation from work. I'll handle the preparations and invitations.
Alright?
Soo Wan.
Yes?
Did you hear me?
Yes.
I think Soo Wan should go rest upstairs first.
Alright.
Go upstairs.
We're officially going out as of today.
Hey.
Is something wrong?
What is it?
Just tell me.
Why do you look like a puppy in the rain?
Where's...
...Daddy?
He went on training.
Why?
There's firefighters in the US too, right?
Of course there is.
In the US, it's called...
911.
Why?
Hyung, can you call 911 in the US...
119.
No...
I mean 911.
Can you dispatch them here?
What?
I think...
something happened to my mommy.
Jin Mo.
It's okay.
Soo Wan.
This is where I saw you for the first time.
I remember.
The way you gazed at me.
Did you know?
After I regained my eyesight, you were the first guy I met.
What if I had been the second?
Thank goodness you saw me first.
But you know...
you played hard to get for so long.
I'm going to pay you back after we get married.
I thought it would be someone else.
Huh?
After I regained my eyesight...
the first person I would see...
It wasn't you.
I was waiting for someone else.
I know.
Did you think I couldn't tell that much?
It's all in the past.
No...
Those good memories are part of you.
I liked all of you.
It's not in the past.
Soo Wan.
I told myself it's in the past. Just good memories.
I even...
said it might have been a dream or an illusion.
I lived trying to erase my memories.
That's enough.
But it wasn't erased.
I didn't forget.
Yoon Soo Wan, you...
Those times and...
memories, all of it...
...was in here.
It's stuck here.
It won't go away.
I can't get rid of it.
This is how I am.
Even though I'm this way, are you okay with that?
Slowly.
We'll erase it together.
I'll help you get rid of it.
But I don't want to.
What do you want to say?
I can't go on like this.
I can't.
No.
You can.
You can come to me. It's okay.
I can't even apologize.
I'm sorry.
Yoon Soo Wan.
That person...
The owner of the whistle...
Did he come back?
No.
I just figured out my heart, that's all.
Jin Mo.
Daddy's home.
Son, what are you so focused on that you don't notice I'm home?
I'm disappointed.
Daddy.
I got a card from Mommy.
Mommy?
Wishing me a happy birthday.
She sent me a birthday card.
What did you say she sent?
To my beloved son Jin Mo. Happy Birthday!
Listen to Daddy and study hard.
Even though I'm far away, I'm watching over you... Love, Mommy.
I've been worried since yesterday that something happened to Mommy.
Mommy's all alone. What if she was sick?
So I called 119.
No. 911 in the US. I asked them to go.
To whom did you send what?
A present came from the US.
I think Jin Mo's mom sent it.
It says to deliver it to Jin Mo today.
So I came immediately to deliver it.
Wow, a present from Mommy!
- A present, a present! - Here.
I did good, right?
I'm Spiderman.
You evil villains.
You will never escape me.
You should give up now.
I didn't do anything wrong. I give up.
I give up. I already gave up.
It's about time. I'll let you live.
But!
I'm going to tie you to a tree. Stay there.
Save us.
Spiderman, save us.
How could I totally forget as his dad?
It would have been bad.
I wanted to let you know...
But you were in training.
So I had to do it because there was no time.
Sorry.
Why are you sorry?
But thank goodness Jin Mo's happy.
He's so happy we're going to be stuck like this all night.
Maybe I should have gotten Ironman.
Teddy.
Yeah?
How much is your monthly rent?
Huh?
What?
You really said that?
Are you crazy?
Yeah, I guess so.
Min Soo.
I'm really going crazy.
I think about Dong Joo during all my waking hours.
It's no use no matter how hard I try not to. All I do is think about him.
You really are crazy. You've truly gone mad.
After all Dr. Kang did for you, how could you break his heart like that?
And why did you have to tell him now? Park Dong Joo left on his own.
Why did you have to tell now? Are you stupid?
But I know the truth.
I know but he doesn't.
That's lying to Ji Woon.
So you broke his heart like that?
I bet he's really grateful for the truth.
Don't mess around with me.
It's not because you're upset about lying to Ji Woon.
It's all about making yourself comfortable.
You selfish brat.
Why are you pretending to be a victim when you did exactly what you wanted?
Don't say anything else.
You love Dr. Kang.
That's love, too.
I thought so, too.
That it was love.
I was grateful for his love. I thought I could live like that.
But it's different.
The feeling I have for Dong Joo.
My heart or mind isn't my own.
It's like running out when I hear a siren. That's how I feel when I think about him.
My heart races on its own.
It hurts so much.
But my heart is fluttering.
Why aren't you saying anything?
Hit me.
Cuss me out. Just say, "What kind of bitch are you? Are you insane?"
You should yell at me.
That bastard. That idiot.
If he was going to lie about himself, he shouldn't have gotten caught.
I guess he knew I would react this way.
That's why he didn't acknowledge me.
How did he do it? It hurts so much. I feel like dying.
Dong Joo must have been in so much pain.
But Min Soo...
I...
regret letting him leave like that more than chasing after him.
I hope I find her... - Dong Joo.
Dong Joo.
I...
just wish I could see him again.
Min Soo.
What's wrong with me?
What do I do?
Why are you going this far?
So I can show someone.
Someone I'm grateful to.
Someone...
I hate so much.
Someone I miss like crazy.
I want to show that person.
Where is he now?
That person?
I don't know.
Where he is...
Where he went.
No.
Whether he even existed to begin with.
Is it something childish...
...like your first love?
Yes.
It's childish, isn't it?
But it's true.
That jerk...
That guy...
I miss him.
What's wrong with your face?
You got so old in just a few weeks.
You...
I'm back.
I've come back for good this time.
I have nowhere to go even if you kick me out.
You jerk.
I can't run away anymore.
You crazy bastard.
So...
You have to take responsibility.
Son of a bitch.
Hit me.
All you want.
You can hit me a hundred times.
What are you going to do?
What are you going to do here?
Why did you come back?
You just left. Why did you come back?
What do you want me to do now?
You jerk. You evil bastard.
Why did you come back?
Go, go.
I don't need you. Go.
Because I couldn't take it.
If I couldn't see you...
I thought I'd die.
You...
What happened?
I've come back.
Why?
I don't need to know.
When are you leaving?
I'm not.
I'm not going back.
Park Dong Joo.
Dong Joo.
I tried to act like it didn't matter.
I tried to forget and act like I didn't know.
But...
The second I got on the plane, I knew.
I couldn't leave her.
I wanted to go back to her.
No.
You know why better than I do.
You can't do this to Soo Wan. You can't do this.
I want her to be happy.
If Soo Wan isn't happy, there's no way I can be.
Then?
I'm still...
...in her heart.
I want to be with her.
I must.
You can't. Don't do this, Dong Joo.
Look at me.
This can't happen.
Soo Wan's getting married soon.
You saw her with Ji Woon.
He's the one to make her happy.
- It's already decided. - I...
We...
never even got to look at each other fully.
I never had time to show her how I felt.
I can't let go.
I can't give up like this.
We're here.
Go in then.
You're not going to disappear tomorrow, right?
I'm not going anywhere.
So...
don't worry about anything.
And sleep well.
Yoon Soo Wan.
See you tomorrow.
Park Dong Joo.
I thought it would be someone else.
It wasn't you.
I was waiting for someone else.
That person...
The owner of the whistle...
Did he come back?
No.
I just figured out my heart, that's all.
Has your taste changed?
Or is something wrong?
I don't want to rush...
getting married to Soo Wan.
What?
We're still young and have a lot to do.
We're happy the way we are.
Soo Wan doesn't want to?
It's not that.
You'll make Soo Wan quit her job when we get married, Mom.
Of course.
That's why.
I don't want to make her do that yet.
You or Soo Wan?
Until Soo Wan wants to quit.
Not because someone's forcing her. It's right that she quits when she's ready.
So please understand and wait.
She won't marry you because of work?
No one's stopping her.
I'm not telling her to stay home.
It's the job Soo Wan chose.
Not a job someone chose for her.
Alright.
But...
You know I'm not that patient.
Is that it?
There's really nothing else?
Between Soo Wan and me...
there's nothing else.
Wake up.
Get up.
What is it, Jin Mo?
Give me food.
I'm hungry.
It's ready.
Let's eat.
I guess we have to eat with our hands.
Spoons and chopsticks.
That's right.
Spoons and chopsticks.
I'm dead.
Hot coffee.
Crazy Yoon brought coffee. She's back.
I felt bad asking for coffee because she was listing around like a sick chicken.
Hey.
Why aren't you sleeping at home?
You have a second job, huh?
Don't say that.
I'm in Alcatraz.
Alcatraz?
Isn't that a prison in the US?
Teddy...
Were you in jail?
No.
What are you talking about?
Lately, I feel like I'm in jail.
What jail?
Well, um...
That is...
I...
because I can't escape the ambulance.
It feels like jail inside the ambulance. That's what I mean.
I see.
I'm going to the car.
Alright.
Time for your jail rotation. Go out into the world.
Leave already? I just got here.
Bring it with you.
Goodness.
Yoon Soo Wan.
See you tomorrow.
What do you mean, "See you tomorrow?"
Idiot.
Team Leader Yoon.
You have a visitor.
Soo Wan.
Can you spare some time?
Your call cannot be completed.
Yes.
Team Leader Yoon Soo Wan please.
She left earlier?
Alright.
I'm still...
...in her heart.
I want to be with her.
I must.
How can you do this to me?
Am I only worth that much to you?
I'm sorry, Dad.
Don't call me Dad.
Dad.
Go.
I don't want to see you again.
I'll wait until your anger subsides.
I'll try hard.
Until you smile at me again.
There's also something you don't know.
Even if you deny me,
I will never deny you.
Director Yoon.
The person who just left this room...
was it Dr. Choi who used to work here?
You must be mistaken.
Why would he be here?
It's me.
A surgeon at our hospital, Choi Jin Sang.
Find out what he's up to these days.
Find out his connection with Director Yoon as well.
Here.
Let's go in.
Where are we?
Our house.
The house...
we'll raise a family and be together.
Our future home.
Ji Woon.
I asked them to build it using good quality wood and stones.
With large windows.
I put in skylights so you and our kids can fall asleep watching the stars.
We can camp on the rooftop, too.
I'm going to install a hammock in the front yard. I'll make it myself.
I want to build a rocking horse for our kids with my own hands.
So when we get married, I'm going to learn carpentry on the weekends.
That's okay, right?
I'm sorry.
Don't say you're sorry.
Say thank you.
No...
Just say you will.
You know I can't.
I can't either.
I...
Maybe not as much as you...
But I'm hungry for a warm and happy family, too.
Everyone thinks I'm full of confidence.
But I'm not.
I'm don't.
When I was young,
I wanted to be a smart son for my mom.
When I got older,
I felt indebted and pressured to become a good doctor.
But when I met you,
I sincerely wanted to become a good man and doctor.
I wanted to make you proud.
So I always tried my best.
I know.
I know you're that kind of person, Ji Woon.
Even without me, you're an amazing man.
So meet someone who will love you fully.
You're that person.
To me.
No.
I told you.
I thought you were first in my heart. That time would make it so.
But I figured it out.
I never gave that place to anyone else.
I left it empty, waiting.
You shouldn't be treated like this by me. Why should you?
Just insult me and let me go.
The person in that place...
Who is he?
I wanted to go to a big hospital in Seoul. Why did you bring me here?
Ahjussi.
This is the biggest hospital in the area. You have to go in.
Why should I?
You called 911 so you could go to a hospital.
If I go in there and get treatment,
will you pay for it?
I handle transport.
Why should I pay?
I paid my taxes.
Hey.
Where's my wallet?
My wallet.
You bitch.
You stole my wallet, didn't you? And you want me to pay again?
You thief. Give me my wallet!
One is a paramedic. Another is a doctor.
Why would people like you do such a thing?
You avoid shit because it's dirty, not scary. You should have had more patience.
The dinner is on me since you got arrested for the first time because of me.
Eat up.
You're going to make up for that with this tofu?
It's your fault I almost got a criminal record.
So what?
What do you want?
Take responsibility.
What?
For my life.
Take responsibility.
Yoon Soo Wan.
I'm sorry.
I'm sorry, Ji Woon.
I'm here.
What's wrong with him?
He couldn't breathe suddenly because of a chest pain.
Does he have angina pectoris?
Yes.
He does.
Then he must have a prescription for nitroglycerin.
Not right now.
We have some.
Then hurry up. Will he get better then?
Hurry, hurry.
Hold on.
Yes.
It's Paramedic Team Leader Yoon Soo Wan.
I'm requesting medical advise.
Yes. Speak.
A male in his forties collapsed in his hotel room.
He has angina pectoris and has been prescribed NTG.
BP is 150 over 90. Pulse 90.
Can I give him an NTG?
Hold on.
We don't have time.
Do you know if he has taken any medication in the last 24 hours?
Did you say a hotel room?
Such as Viagra.
You have to confirm that.
If he has, he cannot have NTG.
But...
What are you doing? He'll die. Why does it take so long to get permission?
Patient, does it hurt here?
If you had given him NTG without knowing he took Viagra, it would have been bad.
If you didn't know that in advance, he might have been in danger.
You're really a veteran.
Team Leader. I'll get the signature.
Take care.
Yes. Speak.
Do you know if he has taken any medication in the last 24 hours?
Is this the Se Young Fire Station?
What happened?
Did you wait?
I was worried.
But why are you here?
You should have called me.
I'm working right now.
It'll be hard to explain myself if anyone sees me, so just go.
I'll call you later.
Gather.
Everyone gather immediately.
Gather.
Everyone gather immediately.
I have to go.
Hurry and go.
Hurry.
Attention.
I'm sure you know...
In all the 911 safety centers,
paramedics are dispatched most often.
We're lacking a more professional medical team.
There have been many errors out in the field.
Because of that, there have been regretful and sad situations in reality.
All of you know that.
Why are you being so serious all of a sudden?
Did something happen?
With that said...
I am going to introduce a very special person to you today.
Personally or as a firefighter...
my heart...
is overflowing.
Special hire?
Who's the reason for your long introduction?
Oh yeah.
Is it a celebrity?
My heart is racing.
That's it. Isn't it, Chief?
Are you that happy?
With the highest skill and qualifications, a doctor has become a member of the 911 safety center.
We anticipate this will become a meaningful precedence in the history of firefighting.
We decided to welcome him as a special hire.
Is the doctor on drugs? Why would he work here instead of a hospital?
Is this just for show?
Is it really the police chief's son this time?
You're here.
Dylan.
I thought you went to the US.
He quit the hospital in the US to come here?
Why?
Nice to meet you.
I'm Park Dong Joo.
Dr. Park Dong Joo.
No, Paramedic Captain Park Dong Joo. Please welcome him with applause.
I told you earlier. Why do I need to explain again?
This has never happened before.
We just never had a doctor offer to join us before.
We always said we need the best medical team and that we need a doctor on site.
You should be welcoming him with open arms. What's wrong with you?
Welcome, Dr. Park.
I mean.
Captain Park.
Good timing.
You know Team Leader Yoon Soo Wan. You've met her in the ER.
Of course.
I know her well. Right, Team Leader Yoon Soo Wan?
Team Leader Yoon.
What?
He's your direct superior.
Escort him around the center and make sure he doesn't have any trouble.
Me? Why me?
Then should I?
Forget it then, I'll do it.
I'll do it.
Then...
Let's go.
Team Leader Yoon Soo Wan.
Bye.
Okay.
Go on.
Release your hands.
This is the locker room.
When did you change into that?
Can you speak so casually to your superior?
Don't hold his hand.
As you can see, this is the exercise and break room.
You know physical strength is most important for a firefighter.
Captain Park Dong Joo.
I guess you're polite in front of others.
It sounds good.
Team Leader Yoon Soo Wan, what type of exercise do you like?
Why do you want to know?
She's crazy.
Don't hold his hand.
This is the cafeteria.
It's good to eat in advance because you never know when you'll be dispatched.
Then...
Let's eat now.
Let's eat together.
Since we have time.
Does it look like I have time to eat?
I'm hungry.
Eat, eat.
Where do you think you're going? Your craziness gets worse when you're hungry.
We'll have a company dinner later.
Why don't you get to know everyone by eating with us now, Dr. Park.
Please speak casually, Chief.
I'm not used to such a gentleman doctor after dealing with those rough guys.
We'll take it slow.
Yes.
Yoon Soo Wan is coming back.
Hello.
This is Yoon Soo Wan.
It's Park Dong Joo.
Please report on the medical advice case from earlier dispatch.
I'll log it into the daily log.
I want to hear the report now.
I have to prepare for dispatch.
Then I'll wait until you're prepared.
Don't wait. I never know when I'll be dispatched.
I'll send you if you get dispatched.
Come up for now.
Excuse me.
Does it look like I have the time?
So does that mean...
you're ignoring a work command...
because of personal emotion?
Fine.
I'll go.
Where should I go?
May 3rd, 14:20 paramedic medical report.
Captain Park Dong Joo.
Received a call at 14:20. Arrived on the scene at 14:30.
- A patient in his forties with chest pain. - I...
...finally became a paramedic.
Showed signs of angina pectoris. Made a request to medical for nitroglycerin.
The uniform...
looks good on me, huh?
Don't you think it suits me better, too?
Medication confirmed prior to giving NTG.
NTG was not administered. Transferred to the ER.
Report.
Over.
What are you going to do now?
I'm going to stick to you like glue. You'll never get rid of me.
You haven't changed at all.
Annoying and arrogant as ever.
That means you don't hate me, right?
You'll...
still love me, right?
I won't let you go again.
You're bright and make everyone around you happy.
Did you know Dylan's back?
He's on the same team as Soo Wan.
Are you jealous?
No, I'm not.
Dr. Kang, I want to tell you something.
I did it. I did.
Hey, Dylan.
When did you get here?
I have no intention of criticizing or blaming you. Go and come back soon.
How can I give up on my one and only love?